autumn harvest / höstskörd

mushroom hunting

Autumn is my favourite season, we love picking mushrooms and explore the woods with Elsa. She has got everything figured out and knows that new adventures awaits when I put on my wellies and grab the picnic basket. Her short legs are filled with excitement when we enter the forest and she runs around sniffing the air and the ground, you can only imagine what kind of animals that have passed this route before us: wild boar, deer, rabbit, moose... The birds are chirping and a fox makes scary noises that make us all jump. When the basket is full we head back to the cottage for a cup of warm cider in front of the fire.

under the chestnut tree/under kastanjeträdet

Last Sunday we met a friend for a fika in the Old Town/Gamla Stan, it was one of those beautiful crisp autumn days. We walked around the Castle and the Parliament and studied all the amazing architecture. We met at Under the chestnut tree/Under Kastanjen, a bistro located in a charming square in the Old Town, next to a big chest nut tree. They have a wide selection of gluten- and lactose-free pastries and of course Elsa and her friends are welcome. 

It is not very dog friendly except that you get to take your four-footed friend with you. Some visitors who do not know about that room to the left is for dogs gives us strange looks when we are sitting there enjoying the pastries with Elsa next to us. It's all the same really nice to be able to enjoy a gluten- and lactose-free fika with our little girl although they are not offering a special menu for dogs or even a water bowl.

I söndags mötte vi en vän för en fika i Gamla Stan, det var en vacker och frisk höstdag. Vi gick runt  slottet och regeringsbyggnaderna och beundrade den fantastiska arkitekturen, för att sedan träffas på Under Kastanjen, en bistro som ligger i ett charmigt torg i Gamla stan, förstås bredvid ett stort kastanjeträd. De har ett stort utbud av gluten- och laktosfria bakverk och naturligtvis är Elsa och hennes vänner välkomna. 

Det är inte speciellt hundvänligt förutom att du får ta med dig din fyrfotade vän in och vissa besökare som inte vet om att rummet till vänster är till för hundar tittar lite snett på oss när vi sitter där och njuter av bakverken med Elsa bredvid. Det är i alla fall riktigt skönt att kunna njuta av en gluten- och laktosfri fika med vår lilla tjej, trots att de inte riktar sig till hundar med vare sig meny eller  ens en vattenskål.

himmelska hundar / heavenly dogs

Hösten är på ingång, morgnarna börjar bli svalare och höljda i dimma, luften känns fuktig och att lyssna på melankoliska toner är helt ok igen. Vad passar dessutom bättre än just afternoon tea när löven börjar att ändra färg! Jag tog med mig maken och Elsa till Himmelska Hundar, ett charmigt hundkafé vid Tessinparken på Östermalm. Här finns det inte bara en gedigen meny för människor, även våra fyrfotade vänner får välja bland smaskiga och prisvärda alternativ. Jag njöt av gluten- och laktosfria snittar med lax och skinka, medan maken mumsade på scones och clotted cream. Det var knappt att vi orkade med de fina bakverken efteråt. Här samsas glada människor med ännu gladare hundar, vi spenderade säkert 3 timmar på Himmelska Hundar och det var nästan så att vi inte ville gå därifrån. Efteråt hamnade vi på Bondens marknad som ligger ett stenkast från kafét och passade på att inhandla lite närodlat till middagen på kvällen. Läs mer på Lucyand.co för min guide till hundvänliga Stockholm!

Autumn is almost here, the mornings are getting chilly and are often covered in mist. To celebrate and indulge in this lovely crisp season, I brought hubby and Elsa to Himmelska Hundar (Heavenly Dogs) for a real afternoon tea with clotted cream and scones, they also offered good gluten- and lactosefree alternatives for me. Of course there is a special menu for Elsa and her furry friends. We never wanted to leave the café, it was such a lovely atmosphere with happy dogs and people. Heavenly Dogs is located next to the Tessin park, where children and pets gather to play and enjoy the lush greenery. The Farmers' Market opens up here on the weekends, so we bought some organic ingredients for dinner that night. Please read more at Lucyand.co for my guide to Stockholm for pet parents and their furry babies!

hornudden

För några dagar sedan besökte vi Hornuddens trädgård som ligger utanför Strängnäs i Södermanland. Det är en ekologisk trädgård med kafé och restaurang som serverar fantastiskt goda hembakade gluten- och laktosfria kakor. Vädret var perfekt med lätta molnslöjor, så vi intog med glädje vårt kaffe under bar himmel med utsikt över Mälaren. De serverar även lunch, så nästa gång ska vi smaka på deras ekologiska mat med ingredienser från deras egna växthus. Jag längtar redan tillbaka dit, stämningen och omgivningen var otroligt rogivande.

A few days ago we visited Hornudden gardens, situated along lake Malaren. The cafe offers a lovely selection of gluten-free and home-made pastries and if you ask they can also make it lactose-free. You can buy locally produced products and also vegetables from their garden. The weather was perfect this day, so we chose to sit outside with a stunning view of the water. The also offer lunch, so next time we will definitely taste their range of organic food with ingredients from their own garden. We will be back soon to enjoy the relaxed and peaceful atmosphere 

strängnäs

Vid den lilla staden vid Mälaren strosade vi bland gamla trähus, utforskade en av landets få sex-armade kvarnar från Holland, lunchade på mysiga restaurangen Thai Garden och njöt av lokalt tillverkad glass från Slagsta. Går man förbi gästhamnen och mot domkyrkan får man uppleva pittoreska gränder kantade med vackra trähus, kullerstenar och stockrosor. Däremot är vägen in mot Strängnäs från motorvägen mindre charmig, där får man intrycket att detta är en gammal och trött arbetarstad, men så fel man kan ha. Om du har vägarna förbi, ge Strängnäs en chans!

At the small town of Lake Mälaren, we strolled among the old wooden houses, explored one of the few six-armed windmills from Holland, had lunch at the cozy restaurant Thai Garden and enjoyed locally made ice cream from Slagsta. If you walk past the marina and  to the cathedral, you will experience the picturesque alleys lined with beautiful wooden houses, cobblestoned streets, and hollyhocks. However, the road towards Strängnäs from the highway is less charming, where one gets the impression that this is an old and tired town, but that is of course not the case. So if you are passing by,  give Strängnäs a chance!

sommarnätter / summer nights